Maybe I did not make it clear enough. When you inject ink into the spongeless tank the amount of air expelled will be equal to the volume of ink injected into the tank. The tank has only one entrance/exit, which is where you inject ink into the tank. The expelled air has to evacuate because of pressure build up. It has to go through the sponge until it finds the vent or the exit hole at the bottom. Because there is still ink in the sponge the evacuated air will take some ink with it to vent out of the vent/exit port. That's an ink spill hard to deal with.
I did say there are three ways for air to be expelled while injecting ink with the Durchstich method. It works and if done correctly, which is extremely easy, there will be ZERO ink spills or drips. You are either not refilling via the Durchstich method or are doing it incorrectly. Defcon2000 has a video of him refilling 5 cartridges in 7:06 and with what appears to be zero spills/drops/mess. Others have replicated his "feat" on numerous occasions once they learn not to fill the cartridge to the top with ink (which will then drip out until pressure is equalized between air and fluid ink). You may need to dab clean any ink around the ink injection hole and/or the ink exit port but it shouldn't be dripping or draining as if you refilled via the older conventional topside hole and left the ink exit port uncovered. This clean-up may be necessary with the conventional refilling method as well, so it's a zero-sum point.
For filling a new virgin cartridge this is not a problem. There is no ink in the sponge to begin with. But when refilling it the next time it will be a problem. You have to do it very slowly or you get ink spill all over. I sure can not fill ink in 10 - 12 seconds. If I fill from the top through the drilled hole I can fill ink in 2 seconds.
Refilling times are reliant on amount injected, needle guage, experience, etc. Saving an additional 8-10 seconds during injection is less important to me than potentially less risk of a mess and less risk of printing problems like from an incompletely sealed ink injection hole. If it works for you, great. This isn't a contest to see who can pee further. We're all winners if we're satisfied.
Sealing is not a problem actually. Overfilling is what happens the most to unexperienced people. Unless they are told very specifically to not overfill they would fill ink just as much as they could and be rewarded with all kinds of problems later.
Sealing is not an issue at all with the Durchstich method except for the situation I mentioned. Overfilling is self-correcting if you follow the instructions for the Durchstich method, ie turn the cartridge rightside up with the ink injection port facing downward and let it drip until it stops or suck out a little ink with your syringe if your impatient.
Personally, the first time I tried the Durchstich method I overfilled the first cartridge even though I knew explicitly not to do that. I went against the instructions and vast majority of people's experience because ONE guy posted in the forum that he filled the cartridge all the way up without problems. I don't know how he managed that in retrospect because my overfilled cartridge dripped for a minute or so before stopping but then worked perfectly without muss or fuss thereafter. Moral of the story, there is no replacement for experience even if you're told how to do it correctly. Other moral was I was an idiot to go against the volume of data and experience on this forum. DOH!
BTW, the subsequent cartridge refills went smoothly without drips because I learned/knew to not fill completely.
You still can not fill ink when the cartridge is still in the printer, if you use one rubber stopper only. You have to have a second rubber stopper pierced by a needle without a syringe to create a pass for air to escape while you inject ink through the other. But I think at the moment this air escape pass is opened ink will begin to leak into the print head. Some practice may solve the problem but you really have to do it very fast.
You are probably correct about the addition of only a rubber stopper for injecting as being insufficient for in-printer refilling. Ink would most likely be forced out the ink exit port under positive pressure created while injecting. That would be a mess.