Sadly the use of a service tool that is too old / with a too low version number will cause lock of service mode. The only way to unlock the service mode is to re-flash the EEPROM.
For the re-flashing you will need an EEPROM writer and the contents of the EEPROM from another same type printer that has not been locked. See this thread.